สัปดาห์นี้ สมาชิกทีม “การทูตปิงปอง” ออสเตรเลียปี 1971 เดินทางกลับปักกิ่งเฉลิมฉลอง 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างออสเตรเลียและจีน ที่เริ่มต้นจากการท่องเที่ยวของทีมกีฬาเยาวชน.

Key Points

• สมาชิกดั้งเดิม 2 คนจากทีม “การทูตปิงปอง” ออสเตรเลีย ปี 1971 เดินทางกลับปักกิ่งเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน การมาเยือนนำมาสู่ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญ โดยเริ่มจากการทัวร์ที่สร้างประวัติศาสตร์และมีผลกระทบยาวนาน

• ทีมออสเตรเลียเข้าแข่งขันและประสบความสำเร็จในจีน พร้อมกับสร้างมิตรภาพกับนักกีฬาชาวจีนซึ่งนำไปสู่การเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1972 โดยมีการเปิดสถานทูตออสเตรเลียแรกที่กรุงปักกิ่ง

• ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและออสเตรเลียถูกมองว่าเป็น “ครึ่งศตวรรษแห่งพายุและแสงแดด” โดยกีฬายังคงมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประชาชนและส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

• Original members of the 1971 Australian "Ping Pong Diplomacy" team are returning to Beijing to celebrate 50 years of diplomatic relations with China. Their visit led to a significant bilateral relationship, starting from a historic tour with lasting effects.

• The Australian team competed and thrived in China while forming friendships with Chinese athletes, ultimately paving the way for the establishment of diplomatic ties in 1972 along with the opening of the first Australian embassy in Beijing.

• The relationship between China and Australia is viewed as "half a century of storms and sunshine," with sports continuing to play a vital role in strengthening the friendship among people and enhancing international relations.

ในสัปดาห์นี้ สมาชิกดั้งเดิมสองคนจากทีม “การทูตปิงปอง” ของออสเตรเลียในปี 1971 จะเดินทางกลับปักกิ่งเพื่อร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างออสเตรเลียและจีน ซึ่งความสัมพันธ์นี้เริ่มต้นจากการเยือนอย่างไม่คาดคิดโดยทีมกีฬาเยาวชนชาวออสเตรเลีย จนกลายเป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญและซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ

หลังการทัวร์ที่น่าจดจำในปี 1971 กัฟ วิทแลม ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้นำฝ่ายค้าน ได้สัญญาที่จะเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อเขาได้รับเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี ในปี 1972 เขาได้ทำตามสัญญานั้น โดยมีการตั้งสถานทูตออสเตรเลียแห่งแรกในกรุงปักกิ่งในปีถัดมา ซึ่งสตีเฟน ฟิตซ์เจอรัลด์ได้รับแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตคนแรก

ฟิตซ์เจอรัลด์ได้เล่าถึงความรักในกีฬาและวิธีที่กีฬาสามารถเชื่อมโยงประชาชนของทั้งสองประเทศ ซึ่งการทูตด้านกีฬาที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามเย็นนี้ถือเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญ การแข่งขันปิงปองที่มีชื่อเสียงไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของการสร้างสะพานทางการทูต แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการเปิดเสรีทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ

ทีมออสเตรเลียได้เดินทางไปจีนหลังจากการแข่งขันปิงปองชิงแชมป์โลกในญี่ปุ่น และมีโอกาสพบกับนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล ซึ่งสนับสนุนการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ สาเหตุที่จีนเชิญทีมออสเตรเลียท่องเที่ยวครั้งนี้อาจถูกมองเป็นความพยายามในการใช้กีฬาเป็นเครื่องมือในการสร้างภาพลักษณ์เชิงบวก

ในระหว่างการเดินทางดังกล่าว สมาชิกในทีมได้ร่วมการแข่งขันที่มีผู้ชมจำนวนมาก ที่กรุงปักกิ่ง โดยพอล พิงเควิช และสตีฟ แนปป์ ซึ่งทั้งคู่ในขณะนั้นมีอายุเพียง 20 และ 18 ปีตามลำดับ จะกลับไปที่สถานทูตออสเตรเลียเพื่อร่วมงานเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ที่ยาวนานนี้ พร้อมนำไม้ปิงปองของตนไปด้วยเพื่อร่วมแข่งขันกับนักกีฬาจีนเก่า

ถึงแม้ว่าอดีตผู้เล่นบางคนและโค้ชจะไม่สามารถเข้าร่วมได้ แต่ทีมยังคงมีความทรงจำที่แสนวิเศษจากการทัวร์ โดยพวกเขามองว่ามิตรภาพมีความสำคัญมากกว่าการแข่งขัน ความสำเร็จนี้เพื่อสร้างมิตรภาพและการเข้าใจกันจะยังคงมีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในระยะยาว

เอกอัครราชทูตจีนประจำออสเตรเลียคนปัจจุบันได้ระบุถึงความสัมพันธ์ว่าเป็น “ครึ่งศตวรรษแห่งพายุและแสงแดด” และยืนยันว่ามิตรภาพระหว่างประชาชนคือกุญแจสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์อันดี การใช้กีฬาในฐานะเครื่องมือทางการทูตนั้นยังคงมีความสำคัญ เพื่อส่งเสริมความเข้าใจและความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนในอนาคต

Source : การทูตปิงปอง: นักปิงปองชาวออสเตรเลียกลับมาที่จีนอีกครั้ง ห้าทศวรรษหลังทัวร์ประวัติศาสตร์

ความสัมพันธ์จีน-ออสเตรเลียเริ่มดีขึ้นหลังการเปลี่ยนรัฐบาล อัลบาเนซีกำลังจะเยือนจีนและหารือเรื่องนโยบายต่างๆ รวมทั้งการแก้ปัญหาภาษีไวน์ที่ส่งผลต่อการค้าระหว่างประเทศ

—

การแปลเป็นภาษาไทย:
ความสัมพันธ์จีน-ออสเตรเลียเริ่มดีขึ้นหลังการเปลี่ยนรัฐบาล อัลบาเนซีกำลังจะเยือนจีนและหารือเรื่องนโยบายต่างๆ รวมทั้งการแก้ปัญหาภาษีไวน์ที่ส่งผลต่อการค้าระหว่างประเทศ

Key Points

สรุปเนื้อหาใน 60 คำ:

ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและออสเตรเลียเริ่มดีขึ้นหลังการเปลี่ยนรัฐบาล โดยนายกรัฐมนตรีออสเตรเลียจะเดินทางเยือนจีนระหว่างวันที่ 4-7 พฤศจิกายน เพื่อหารือความร่วมมือเศรษฐกิจและความท้าทายด้านนโยบายต่างประเทศ ในขณะเดียวกันจีนจะทบทวนภาษีไวน์ออสเตรเลีย การเดินทางนี้จะสำคัญต่อความสัมพันธ์ในอนาคตของทั้งสองประเทศ

เรียบเรียงเนื้อหาในรูปแบบสามย่อหน้าพร้อมลิสต์หัวข้อ:

• ความสัมพันธ์จีน-ออสเตรเลียดีขึ้น:

  • หลังการเปลี่ยนรัฐบาลในออสเตรเลีย ความสัมพันธ์เริ่มคลี่คลาย
  • นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียจะเดินทางเยือนจีนในวันที่ 4-7 พฤศจิกายน
  • หารือเพื่อความร่วมมือเศรษฐกิจและปัญหาต่างประเทศที่เกิดขึ้น

• การทบทวนภาษีไวน์:

  • จีนจะทบทวนภาษีไวน์ออสเตรเลียเป็นเวลา 5 เดือน
  • ออสเตรเลียจะระงับการดำเนินการกับ WTO ชั่วคราว
  • การเดินทางมีความสำคัญต่อผู้ผลิตไวน์ออสเตรเลีย
• วาระสำคัญในการประชุม:
  • หัวข้อหารือรวมถึงความร่วมมือด้านเศรษฐกิจและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
  • ความกังวลเกี่ยวกับกิจกรรมจารกรรมจากจีนยังคงมีอยู่
  • อัลบาเนซีจะหารือกับประธานาธิบดีไบเดนเกี่ยวกับข้อตกลง AUKUS และพลังงานสะอาด

สรุปความสัมพันธ์ระหว่างจีนและออสเตรเลีย: การฟื้นฟูและการเยือนของนายกรัฐมนตรี Albanese

ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและออสเตรเลียเริ่มกลับมาสู่สภาวะที่ดีขึ้นอย่างระมัดระวังตั้งแต่การเปลี่ยนแปลงรัฐบาลกลางในปีที่แล้ว และได้เดินหน้าด้วยความรวดเร็ว โดยมีเหตุการณ์สำคัญคือการเตรียมการเยือนออสเตรเลียของนายกรัฐมนตรี Albanese ระหว่างวันที่ 4 ถึง 7 พฤศจิกายน ซึ่งจะมีการหารือกับประธานาธิบดีสีจิ้นผิงและนายกรัฐมนตรีหลี่เฉียง รวมถึงการเข้าร่วมงาน China International Import Expo ที่เซี่ยงไฮ้

การปล่อยตัวนายเฉิงเล่ย นักข่าวออสเตรเลียที่ถูกควบคุมตัวในจีน เป็นสัญญาณดีก่อนการเยือน และคาดการณ์ว่าจีนจะบรรลุข้อตกลงเกี่ยวกับการจำกัดการนำเข้าไวน์จากออสเตรเลีย ซึ่งเป็นประเด็นสำคัญที่ส่งผลต่อตลาดไวน์ของออสเตรเลีย โดยการส่งออกไปยังจีนลดลงอย่างมากจาก 1.1 พันล้านดอลลาร์ในปี 2019 เหลือเพียง 16 ล้านดอลลาร์ในปี 2022

จีนเป็นพันธมิตรทางการค้ารายใหญ่ของออสเตรเลีย โดยมูลค่าการค้าระหว่างกันลดจากประมาณ 20,000 ล้านดอลลาร์เหลือประมาณ 2,000 ล้านดอลลาร์ในช่วงที่มีข้อจำกัดทางการค้าระหว่างกัน นายกรัฐมนตรี Albanese ระบุว่าการเดินทางของเขาเป็นการเฉลิมฉลอง 50 ปีหลังจากการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ของนายกรัฐมนตรี Gough Whitlam ซึ่งสร้างรากฐานความสัมพันธ์ที่สำคัญในหลายด้าน

แม้จะมีความสัมพันธ์ที่ดีขึ้น แต่รัฐบาลออสเตรเลียยังคงระมัดระวังเกี่ยวกับความตึงเครียดระหว่างจีนและสหรัฐฯ รวมถึงปัญหาไต้หวันและการแทรกแซงของจีนในภูมิภาคแปซิฟิก ประเด็นสำคัญที่นายอัลบาเนซีจะหารือระหว่างการเยือนรวมถึงความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และความเชื่อมโยงระหว่างประชาชน

ในขณะเดียวกัน นายอัลบาเนซีกำลังเตรียมการพูดคุยกับประธานาธิบดีไบเดนในสหรัฐฯ เกี่ยวกับความก้าวหน้าของข้อตกลง AUKUS และการมีส่วนร่วมของออสเตรเลียในเศรษฐกิจโลกที่ใช้พลังงานสะอาด โดยความคิดเห็นของเขาได้สะท้อนถึงผลประโยชน์ที่ออสเตรเลียจะได้รับจากการเปลี่ยนแปลงนี้

การเยือนครั้งนี้จึงมีความสำคัญต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงระหว่างออสเตรเลียและจีน รวมถึงการส่งเสริมความร่วมมือในหลากหลายด้าน อีกทั้งยังเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงการฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่มีต่อนโยบายต่างประเทศในภูมิภาคนี้อย่างมีระมัดระวังและชัดเจน.

Source : มุมมองจากเดอะฮิลล์: ความสัมพันธ์จีน-ออสเตรเลียกลับสู่ภาวะปกติ ด้วยการเยือนของแอลเบเนในเดือนพฤศจิกายน

ความขัดแย้งของแคนาดากับอินเดียเผยถึงความว่างเปล่าของการสนับสนุนประชาธิปไตยตะวันตก ขณะที่อินเดียแสวงหาประโยชน์จากภูมิรัฐศาสตร์ ไม่ถือเป็นเบี้ยของอเมริกาอย่างที่คาดหวัง

Translation:
The conflict between Canada and India reveals the hollowness of Western support for democracy while India seeks benefits from geopolitics, not being a pawn of America as expected.

Key Points

สรุปเนื้อหา (60 คำ)

• ความขัดแย้งระหว่างแคนาดาและอินเดียเกิดจากข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการฆาตกรรมชาวแคนาดา โดยที่แคนาดาได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตรตะวันตก แต่ไม่มากพอเนื่องจากความสำคัญของอินเดียในภูมิศาสตร์ทางการเมือง.
• อินเดียมองว่าการสนับสนุนทางตะวันตกเป็นเครื่องมือเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง และอาจพัฒนาความสัมพันธ์กับจีนมากขึ้นหากความตึงเครียดลดลง.
• อินเดียตั้งใจจัดการความสัมพันธ์กับตะวันตกโดยที่ยังคงรักษาอำนาจและผลประโยชน์ของตนเอง โดยไม่ขัดแย้งกับกลยุทธ์ของชาติอื่น.

แปลเป็นภาษาไทย

สรุปเนื้อหา (60 คำ)

• ความขัดแย้งระหว่างแคนาดาและอินเดียเกิดจากข้อกล่าวหาเกี่ยวกับการฆาตกรรมชาวแคนาดา โดยที่แคนาดาได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตรตะวันตก แต่ไม่มากพอเนื่องจากความสำคัญของอินเดียในภูมิศาสตร์ทางการเมือง.
• อินเดียมองว่าการสนับสนุนทางตะวันตกเป็นเครื่องมือเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง และอาจพัฒนาความสัมพันธ์กับจีนมากขึ้นหากความตึงเครียดลดลง.
• อินเดียตั้งใจจัดการความสัมพันธ์กับตะวันตกโดยที่ยังคงรักษาอำนาจและผลประโยชน์ของตนเอง โดยไม่ขัดแย้งกับกลยุทธ์ของชาติอื่น.

สรุปสถานการณ์ความสัมพันธ์ระหว่างแคนาดากับอินเดีย

ความสัมพันธ์ระหว่างแคนาดากับอินเดียได้เกิดความตึงเครียดขึ้นอย่างมากในช่วงที่ผ่านมา โดยเฉพาะหลังจากที่แคนาดาได้กล่าวหาว่ารัฐบาลอินเดีเป็นผู้รับผิดชอบในการฆาตกรรมพลเมืองแคนาดา ฮาร์ดีป ซิงห์ นิจจาร์ ซึ่งได้สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งอันจัดเจนในการเมืองระหว่างประเทศว่า ความสนใจของชาวตะวันตกในระบอบประชาธิปไตยและระเบียบระหว่างประเทศตามกฎเกณฑ์นั้นอาจเป็นเพียงคำพูดที่ว่างเปล่า

แม้ว่าพันธมิตรของแคนาดาในตะวันตกจะได้แสดงการสนับสนุนบ้างในการเผชิญหน้ากับอินเดีย แต่การสนับสนุนนี้มีข้อจำกัดมากเนื่องจากอินเดียมีบทบาทสำคัญในกลยุทธ์ของอเมริกาในการสกัดกั้นการเติบโตของจีน นอกจากนี้ อินเดียยังแสดงให้เห็นถึงทักษะในทางภูมิรัฐศาสตร์ ด้วยการใช้ประโยชน์จากสถานะของตนในขณะนี้เพื่อรับรู้ถึงผลประโยชน์ของตนเอง

อินเดียซึ่งเป็นคู่แข่งที่สำคัญของจีน ในอีกด้านหนึ่งมีความพยายามเพื่อต้องการเปลี่ยนแนวทางของห่วงโซ่อุปทานจากจีนมายังอินเดีย โดยที่ประเทศนี้ได้รับการมองว่าเป็น “ประเทศที่ปลอดภัย” เนื่องจากมีค่านิยมที่ใกล้เคียงกับชาติตะวันตก

อย่างไรก็ตาม ประเด็นที่สำคัญคือ โรงเรียนประชาธิปไตยของอินเดียได้เผชิญกับความท้าทายภายใต้ระบอบการปกครองของนายกรัฐมนตรีนเรนทรา โมดี ซึ่งนโยบายที่เน้นศาสนาฮินดูเป็นใหญ่ได้ส่งผลกระทบต่อชนกลุ่มน้อย โดยเฉพาะผู้ที่นับถือศาสนาอิสลาม ที่มักจะเป็นเป้าหมายของการโจมตีจากกลุ่มคน

ในขณะที่ผู้เขียนชาวอินเดีย อรุณธา รอย ได้แสดงความคิดเห็นว่าประเทศในปัจจุบันกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงไปสู่รัฐฟาสซิสต์ อินเดียนั้นกลับต้องเผชิญกับสื่อชาตินิยมที่ถูกกระตุ้นนโยบายรัฐ โดยมีนักข่าวและนักวิจารณ์ถูกปิดปากอย่างรุนแรง

แม้ทุกคนจะรู้ดีถึงสถานการณ์เหล่านี้ แต่การกระทำของชาติในตะวันตกกลับไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยค่านิยมที่รับผิดชอบต่อมนุษยชาติ แต่กลับเป็นการสนับสนุนทางยุทธศาสตร์ที่ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ทางการค้า

อินเดียยินดีรับการสนับสนุนทางเศรษฐกิจและเทคโนโลยีจากชาติตะวันตก แต่ไม่ต้องการให้ตัวเองเป็นเบี้ยในมือของอเมริกา อินเดียมีจุดยืนที่ชัดเจนในการแสวงหาผลประโยชน์ของตนเอง โดยยังคงมีความสัมพันธ์กับรัสเซียและดำเนินการอย่างมีอิสระ แม้จะมีความขัดแย้งและความตึงเครียดกับจีนในหลายๆ แง่มุม

ถึงแม้ว่าอินเดียจะต้องเผชิญกับการเลือกข้างในอนาคตระหว่างจีนและสหรัฐฯ แต่ก็ดูเหมือนว่าประเทศนี้จะพยายามที่จะรักษาอิทธิพลและผลประโยชน์ของตนเอง ตามที่ได้แสดงให้เห็นในปฏิกิริยาต่อข้อกล่าวหาในการฆาตกรรมพลเมืองแคนาดา และการระบุว่าระเบียบระหว่างประเทศเป็นเพียงภาพลวงตาที่ไร้สาระ ขณะเดียวกัน อินเดียยังมีเป้าหมายในการสร้างบทบาทที่สำคัญในภูมิภาคโดยไม่เป็นเบี้ยให้กับการต่อสู้ทางการเมืองของตะวันตก

Source : เกมหมากรุกภูมิรัฐศาสตร์: ทำไมอินเดียจึงไม่สนใจที่จะเป็นเบี้ยในชาติตะวันตก