สงครามภาษีระหว่างจีนและแคนาดาทวีความรุนแรง จีนขู่จะสอบสวนการทุ่มตลาดคาโนลา การตอบโต้ภาษีรถยนต์ไฟฟ้าอาจส่งผลกระทบต่อการส่งออกคาโนลาแคนาดาอย่างรุนแรง

Key Points

• สงครามภาษีระหว่างจีนและแคนาดาเริ่มมาตั้งแต่ปี 2562 หลังจับกุม Meng Wanzhou จีนสั่งห้ามนำเข้าเนื้อจากแคนาดา ตอนนี้จีนขู่จะสอบสวนการทุ่มตลาดคาโนลา การตอบโต้ครั้งนี้เกิดจากแคนาดาเรียกเก็บภาษีรถยนต์ไฟฟ้าและเหล็กจากจีน

• การนำเข้าคาโนลาของแคนาดาลดลงจากความตึงเครียดทางการทูตกับจีน แคนาดาส่งออกคาโนลา 90% ของการผลิต โดยจีนเป็นผู้นำเข้ารายใหญ่อันดับสอง แคนาดาพึ่งพาจีนเป็นตลาดหลัก ส่งออกเมล็ดคาโนลาเกือบ 65% ไปจีน การลดลงอาจส่งผลกระทบต่อเกษตรกรแคนาดา

• แคนาดาควรหลีกเลี่ยงสงครามการค้ากับจีน และใช้มาตรการทางเลือก เช่น การป้องกันหรือโควต้าอัตราภาษี การเจรจาการค้ากับจีนควรเป็นกลางเพื่อเลี่ยงการเสียสละงานในอุตสาหกรรม ยึดมั่นในการลดความตึงเครียดทางการฑูตเพื่อปกป้องความสามารถในการแข่งขันของการส่งออก

สงครามภาษีเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ในระบบการซื้อขายทั่วโลก ซึ่งแรงผลักดันหลักมาจากความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ ความตึงเครียดระหว่างจีนและแคนาดาดำเนินมานานหลายปี โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ปี 2562 เมื่อจีนสั่งห้ามนำเข้าเนื้อจากแคนาดา หลังจากการจับกุมเมิ่งหว่านโจว ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของ Huawei โดยอ้างถึงการใช้วัตถุเจือปนที่ต้องห้ามในเนื้อสัตว์แคนาดา แต่มักถูกมองว่าเป็นการตอบโต้ทางการทูต

ล่าสุด จีนขู่จะสอบสวนแคนาดาเรื่องการนำคาโนลาเข้าสู่ตลาด โดยกล่าวหาว่าแคนาดาทุ่มตลาด ซึ่งหมายถึงการขายสินค้าในราคาที่ต่ำกว่ามูลค่าปกติในตลาดบ้านเกิด จีนเริ่มดำเนินการดังกล่าวหลังจากที่แคนาดาเรียกเก็บภาษี 100 เปอร์เซ็นต์สำหรับรถยนต์ไฟฟ้าและภาษี 25 เปอร์เซ็นต์สำหรับเหล็กและอะลูมิเนียมจากจีน โดยมีผลบังคับใช้วันที่ 1 ตุลาคม 2024 การเคลื่อนไหวนี้อาจส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อราคาน้ำมันคาโนลาในอนาคต

ในฐานะสมาชิกขององค์การการค้าโลก (WTO) ทั้งแคนาดาและจีนต้องปฏิบัติตามกฎระเบียบการค้าระหว่างประเทศ หากการสอบสวนของจีนพบหลักฐานการทุ่มตลาด จีนนั้นสามารถเรียกเก็บภาษีต่อต้านการทุ่มตลาด ซึ่งจะเป็นอันตรายต่อความสามารถในการแข่งขันของแคนาดาในตลาดจีน ทำให้การส่งออกคาโนลาของแคนาดาลดลงอย่างมาก

แคนาดาต้องอาศัยตลาดจีนอย่างมากสำหรับการส่งออกคาโนลา โดยในปี 2023 การส่งออกคาโนลามีมูลค่า 15.8 พันล้านดอลลาร์ ซึ่งจีนเป็นผู้นำเข้าใหญ่อันดับสองรองจากสหรัฐฯ โดยคิดเป็น 5 พันล้านดอลลาร์หรือเกือบหนึ่งในสามของมูลค่าการส่งออกทั้งหมดของแคนาดา การพึ่งพาตลาดบางแห่งทำให้แคนาดามีความเสี่ยงเพิ่มขึ้น หากเกิดการหยุดชะงักทางการค้า

เพื่อป้องกันการเสียหายจากสงครามการค้ากับจีน แคนาดาควรพิจารณามาตรการทางเลือก เช่น การป้องกัน หรือการกำหนดโควต้าอัตราภาษีสำหรับรถยนต์ไฟฟ้าจากจีน ซึ่งเป็นวิธีที่ไม่ก่อให้เกิดการตอบโต้ทางการค้าจากจีนและช่วยปกป้องเกษตรกรผู้ปลูกคาโนลา

นอกจากนี้ แคนาดาควรหลีกเลี่ยงการเพิ่มความตึงเครียดทางการค้ากับจีนและมุ่งลดความตึงเครียดทางการฑูต เพื่อรักษาความสามารถในการแข่งขันในตลาดโลก ผู้ปลูกคาโนลาควรได้รับการคุ้มครองจากภาษีรองรับที่อาจกระทบการส่งออกไปยังตลาดต่างประเทศอย่างรุนแรง

การมีนโยบายที่สมดุลจะช่วยให้การส่งออกคาโนลาของแคนาดาดำเนินไปได้อย่างราบรื่น โดยไม่ต้องประสบความยากลำบากจากการเรียกเก็บภาษีสูงมากหรือการกำหนดมาตรการที่เกินไปในการปกป้องตลาดรถยนต์ไฟฟ้าภายในประเทศในระยะยาว

Source : การสอบสวนคาโนลาของแคนาดาของจีนจะทำให้ทั้งการส่งออกและเกษตรกรตกอยู่ในอันตราย

African countries can do more to benefit from relations with China, the world’s second-largest economy.

แอฟริกาสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้เพื่อได้รับประโยชน์จากความสัมพันธ์กับจีน ซึ่งเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก

Key Points

Summary in English:

• African countries can enhance their benefits from relations with China, the world’s second-largest economy.
• Strengthening trade partnerships and investment opportunities is crucial for development.
• Collaborative initiatives in technology, infrastructure, and education can lead to sustainable growth.

Translation in Thai (Formatted as Bulletized List):

• ประเทศในแอฟริกาสามารถเพิ่มประโยชน์จากความสัมพันธ์กับจีน ซึ่งเป็นเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก
• การเสริมสร้างความร่วมมือทางการค้าและโอกาสในการลงทุนเป็นสิ่งสำคัญต่อการพัฒนา
• ความร่วมมือในด้านเทคโนโลยี โครงสร้างพื้นฐาน และการศึกษา สามารถนำไปสู่การเติบโตอย่างยั่งยืน

Summary:

African countries possess immense potential to enhance their collaborations with China, leveraging the latter’s status as the world’s second-largest economy. The strategic engagement can take several forms, including fostering trade partnerships, attracting Chinese investments, and participating in initiatives under China’s Belt and Road Initiative (BRI). By strategically aligning their developmental goals with China’s economic objectives, African nations could harness technology transfer, infrastructure development, and skills training that China is keen to provide.

Moreover, it is essential for African countries to negotiate terms that benefit their economies equitably. This entails not only emphasizing favorable trade agreements but also ensuring sustainable development practices are adhered to. Increased focus on local content policies can facilitate the growth of domestic industries, enabling African nations to benefit more from the resources and investments brought by Chinese enterprises. Furthermore, creating strong diplomatic channels will allow these nations to communicate their needs effectively, ensuring that their interests are prioritized in discussions with China.

Additionally, Africa’s rich cultural and natural resources present unique opportunities for collaboration in tourism and agriculture, brain capital, and beyond, driving diversification of economic engagements with China. Overall, the relationship can evolve into a multifaceted partnership, providing African countries with the tools needed to thrive in a rapidly globalizing world while preserving their sovereignty and fostering sustainable advancement.

สรุป:

ประเทศในแอฟริกามีศักยภาพอย่างมากในการปรับปรุงความร่วมมือกับจีน โดยอาศัยสถานะของจีนในฐานะเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก การมีส่วนร่วมที่มีกลยุทธ์ของประเทศเหล่านี้สามารถมีหลายรูปแบบ เช่น การส่งเสริมความร่วมมือทางการค้า การดึงดูดการลงทุนจากจีน และการมีส่วนร่วมในโครงการต่างๆ ภายใต้โครงการเส้นทางหนึ่งและเข็มขัด (BRI) โดยการจัดสรรเป้าหมายการพัฒนาของตนเข้ากับวัตถุประสงค์ทางเศรษฐกิจของจีน ประเทศในแอฟริกาสามารถใช้ประโยชน์จากการถ่ายโอนเทคโนโลยี การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน และการฝึกอบรมด้านทักษะที่จีนมีความต้องการให้

นอกจากนี้ ประเทศในแอฟริกาควรเจรจาเงื่อนไขที่เป็นประโยชน์ต่อเศรษฐกิจของพวกเขาอย่างเท่าเทียม ซึ่งไม่เพียงแต่เน้นการประนีประนอมทางการค้าที่ดีเท่านั้น แต่ยังต้องมั่นใจว่าการพัฒนาที่ยั่งยืนจะได้รับการปฏิบัติตาม การมุ่งเน้นเพิ่มขึ้นในนโยบายเนื้อหาท้องถิ่นสามารถช่วยพัฒนาอุตสาหกรรมในประเทศ ทำให้ประเทศในแอฟริกาสามารถได้รับประโยชน์มากขึ้นจากทรัพยากรและการลงทุนที่นำโดยบริษัทจีน นอกจากนี้ การสร้างช่องทางการทูตที่แข็งแกร่งจะช่วยให้ประเทศเหล่านี้สามารถสื่อสารความต้องการของพวกเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพ ทำให้แน่ใจว่าความสนใจของพวกเขาจะถูกให้ความสำคัญในการเจรจาพูดคุยกับจีน

ทั้งนี้ เนื่องจากทรัพยากรทางวัฒนธรรมและธรรมชาติที่ร่ำรวยของแอฟริกา จึงมีโอกาสที่ไม่ซ้ำกันในการร่วมมือทางด้านการท่องเที่ยว การเกษตร ทุนทางปัญญา และอื่นๆ ที่จะขับเคลื่อนการกระจายตัวของการทำธุรกิจกับจีน สรุปแล้ว ความสัมพันธ์นี้สามารถพัฒนาเป็นความร่วมมือที่มีหลายมิติ ให้เครื่องมือแก่ประเทศในแอฟริกาในการเจริญเติบโตในโลกที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในขณะที่รักษาอำนาจอธิปไตยและส่งเสริมความก้าวหน้าที่ยั่งยืน

Source : ประเทศในแอฟริกาสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้เพื่อได้รับประโยชน์จากความสัมพันธ์กับจีน ซึ่งเป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจแข็งแกร่งเป็นอันดับสองของโลก

สัปดาห์นี้ สมาชิกทีม “การทูตปิงปอง” ออสเตรเลียปี 1971 เดินทางกลับปักกิ่งเฉลิมฉลอง 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างออสเตรเลียและจีน ที่เริ่มต้นจากการท่องเที่ยวของทีมกีฬาเยาวชน.

Key Points

• สมาชิกดั้งเดิม 2 คนจากทีม “การทูตปิงปอง” ออสเตรเลีย ปี 1971 เดินทางกลับปักกิ่งเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน การมาเยือนนำมาสู่ความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญ โดยเริ่มจากการทัวร์ที่สร้างประวัติศาสตร์และมีผลกระทบยาวนาน

• ทีมออสเตรเลียเข้าแข่งขันและประสบความสำเร็จในจีน พร้อมกับสร้างมิตรภาพกับนักกีฬาชาวจีนซึ่งนำไปสู่การเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 1972 โดยมีการเปิดสถานทูตออสเตรเลียแรกที่กรุงปักกิ่ง

• ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและออสเตรเลียถูกมองว่าเป็น “ครึ่งศตวรรษแห่งพายุและแสงแดด” โดยกีฬายังคงมีบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างมิตรภาพระหว่างประชาชนและส่งเสริมความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

• Original members of the 1971 Australian "Ping Pong Diplomacy" team are returning to Beijing to celebrate 50 years of diplomatic relations with China. Their visit led to a significant bilateral relationship, starting from a historic tour with lasting effects.

• The Australian team competed and thrived in China while forming friendships with Chinese athletes, ultimately paving the way for the establishment of diplomatic ties in 1972 along with the opening of the first Australian embassy in Beijing.

• The relationship between China and Australia is viewed as "half a century of storms and sunshine," with sports continuing to play a vital role in strengthening the friendship among people and enhancing international relations.

ในสัปดาห์นี้ สมาชิกดั้งเดิมสองคนจากทีม “การทูตปิงปอง” ของออสเตรเลียในปี 1971 จะเดินทางกลับปักกิ่งเพื่อร่วมเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีของความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างออสเตรเลียและจีน ซึ่งความสัมพันธ์นี้เริ่มต้นจากการเยือนอย่างไม่คาดคิดโดยทีมกีฬาเยาวชนชาวออสเตรเลีย จนกลายเป็นหนึ่งในความสัมพันธ์ทวิภาคีที่สำคัญและซับซ้อนที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ

หลังการทัวร์ที่น่าจดจำในปี 1971 กัฟ วิทแลม ซึ่งขณะนั้นเป็นผู้นำฝ่ายค้าน ได้สัญญาที่จะเปิดความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อเขาได้รับเลือกตั้งเป็นนายกรัฐมนตรี ในปี 1972 เขาได้ทำตามสัญญานั้น โดยมีการตั้งสถานทูตออสเตรเลียแห่งแรกในกรุงปักกิ่งในปีถัดมา ซึ่งสตีเฟน ฟิตซ์เจอรัลด์ได้รับแต่งตั้งเป็นเอกอัครราชทูตคนแรก

ฟิตซ์เจอรัลด์ได้เล่าถึงความรักในกีฬาและวิธีที่กีฬาสามารถเชื่อมโยงประชาชนของทั้งสองประเทศ ซึ่งการทูตด้านกีฬาที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามเย็นนี้ถือเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่สำคัญ การแข่งขันปิงปองที่มีชื่อเสียงไม่เพียงแต่เป็นสัญลักษณ์ของการสร้างสะพานทางการทูต แต่ยังเป็นจุดเริ่มต้นของการเปิดเสรีทางวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ

ทีมออสเตรเลียได้เดินทางไปจีนหลังจากการแข่งขันปิงปองชิงแชมป์โลกในญี่ปุ่น และมีโอกาสพบกับนายกรัฐมนตรีโจว เอินไหล ซึ่งสนับสนุนการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ สาเหตุที่จีนเชิญทีมออสเตรเลียท่องเที่ยวครั้งนี้อาจถูกมองเป็นความพยายามในการใช้กีฬาเป็นเครื่องมือในการสร้างภาพลักษณ์เชิงบวก

ในระหว่างการเดินทางดังกล่าว สมาชิกในทีมได้ร่วมการแข่งขันที่มีผู้ชมจำนวนมาก ที่กรุงปักกิ่ง โดยพอล พิงเควิช และสตีฟ แนปป์ ซึ่งทั้งคู่ในขณะนั้นมีอายุเพียง 20 และ 18 ปีตามลำดับ จะกลับไปที่สถานทูตออสเตรเลียเพื่อร่วมงานเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ที่ยาวนานนี้ พร้อมนำไม้ปิงปองของตนไปด้วยเพื่อร่วมแข่งขันกับนักกีฬาจีนเก่า

ถึงแม้ว่าอดีตผู้เล่นบางคนและโค้ชจะไม่สามารถเข้าร่วมได้ แต่ทีมยังคงมีความทรงจำที่แสนวิเศษจากการทัวร์ โดยพวกเขามองว่ามิตรภาพมีความสำคัญมากกว่าการแข่งขัน ความสำเร็จนี้เพื่อสร้างมิตรภาพและการเข้าใจกันจะยังคงมีบทบาทสำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในระยะยาว

เอกอัครราชทูตจีนประจำออสเตรเลียคนปัจจุบันได้ระบุถึงความสัมพันธ์ว่าเป็น “ครึ่งศตวรรษแห่งพายุและแสงแดด” และยืนยันว่ามิตรภาพระหว่างประชาชนคือกุญแจสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์อันดี การใช้กีฬาในฐานะเครื่องมือทางการทูตนั้นยังคงมีความสำคัญ เพื่อส่งเสริมความเข้าใจและความสัมพันธ์ที่ยั่งยืนในอนาคต

Source : การทูตปิงปอง: นักปิงปองชาวออสเตรเลียกลับมาที่จีนอีกครั้ง ห้าทศวรรษหลังทัวร์ประวัติศาสตร์